Çeviri biliminin temellerini hangi makale attı?

James S. Holmes'un

Sinan Korkut

İçindekiler Göster

Çeviri biliminin temellerini hangi makale attı?

Çeviri bilimi, tarih boyunca pek çok farklı disiplinden etkilenmiş ve gelişim göstermiş bir alan olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu bağlamda, James S. Holmes’un katkıları, çeviribilimin bağımsız bir bilim dalı olarak tanınmasını sağlamada önemli bir adım olmuştur. 1972 yılında kaleme aldığı "Çeviribilim'in Adı ve Doğası" makalesi, bu alandaki temel kavramları ve kuramları inceleyerek, çevirinin teorik ve pratik boyutlarını ele almıştır. Böylece, çeviri biliminin yapı taşlarını belirlemiş ve bu alandaki tartışmalara yön vermiştir.

James S. Holmes'un 1972 tarihli "Çeviribilim'in Adı ve Doğası" adlı makalesi, çeviribilim disiplininin temellerini atan önemli bir çalışmadır.  

Makalenin ana konuları:

Makalenin tam metnine ulaşmak için Translation Journal sitesindeki kaynağa bakılabilir. 

  • Çeviribilim'in bağımsız bir disiplin olarak tanınması: Holmes, çevirinin diğer disiplinler arasında dağılmış olmasından kaynaklanan sınırlamalara dikkat çekerek çeviribilimin özerk bir bilim dalı olmasını savunmuştur. 
  • Çeviribilim'in alanları: Makalede, çeviribilim iki ana alana ayrılmıştır: "saf" ve "uygulamalı". Saf alan, betimleyici ve teorik çalışmaları içerirken, uygulamalı alan çeviri eğitimi, çeviri eleştirisi ve yardımcı araçları kapsar. 
  • Çeviri kuramlarının sınıflandırılması: Holmes, çeviri kuramlarını ürün odaklı, işlev odaklı ve süreç odaklı olarak üçe ayırmıştır. Ayrıca, zamanla ve sorunla sınırlı kuramları da ele almıştır. 

Diğer Bilgi Yazıları

Çevik iş analizinin temel ilkeleri

Çevik iş analizi, dinamik iş ortamlarında hızlı ve etkili kararlar alabilmek için önemli bir yaklaşım sunar. Bu yöntem, kullanıcı ihtiyaçlarını önceliklendirerek ve sürekli geri bildirim alarak iş süreçlerini optimize etmeyi amaçlar. Ayrıca, iş birliği ve...

Çepni boyu hangi Türk boyundandır?

Çepni boyu, Türk tarihinin derinliklerinde önemli bir yere sahip olan ve Oğuz Türkleri arasında yer alan bir topluluktur. Bu boy, taşıdığı kültürel değerler ve geleneklerle birlikte, Türk kimliğinin oluşumunda etkili olmuştur. Çepniler, tarih boyunca pek...

Çevre politikasının temel ilkeleri

Çevre politikaları, sürdürülebilir bir geleceğin inşasında kritik bir rol oynar ve bu politikaların temel ilkeleri, çevresel sorunlarla başa çıkma konusunda rehberlik eder. Kirleticilerin sorumluluğu, proaktif önlemler, sorunları önlemek için gereken çabalar ve ortaklaşa hareket etme...

Çevre temizliği vergisi hangi kanunda yer almaktadır?

Çevre temizliği vergisi, yerel yönetimlerin çevre koruma çabalarını desteklemek amacıyla alınan önemli bir vergidir. Bu vergi, özellikle belediyelerin temizlik ve atık yönetimi hizmetlerinin finansmanında büyük rol oynamaktadır. Uygulama esasları ve düzenlemeleri ise belirli kanunlarda yer...
Bilgi